Petit déjeuner poétique avec Anna Serra

Samedi 25 mars à 10 h 10 * Entrée libre

Médiathèque de Perpignan - rue Emile Zola

Avec Anna Serra, poète, pour sa traduction du recueil de poèmes de

Maria Mercé Marçal  Cau de llunes, Tanière de lunes.

« Je remercie le hasard de trois dons : être née femme, de basse
classe et de nation opprimée… » 

Maria-Mercè Marçal

(Barcelone1952-1998)

a fait ses premiers pas dans le milieu littéraire avec le projet éditorial de la revue Mall, associant peintres (Antoni Tàpies) et poètes (Joan Brossa).
Cau de llunes est le recueil d’une lutte pour l’amour, une langue, la femme, une culture, les
opprimés en général… Le recueil d’une résistance merveilleuse, un acte de survie.

Marçal choisit le travail poétique de la langue comme alliée contre l’appauvrissement des esprits et surtout pour faire vivre la langue catalane interdite sous Franco.
Elle écrit ce texte à 22 ans, Anna Serra le lit à 25 ans et retrouve sous ses yeux « un
paysage réel qu’[elle] semblait partager avec elle comme un secret. »

Née dans le Roussillon, Anna Serra est poète, auteure, exploratrice des oralités du
poème à travers des performances. Après des études universitaires en littérature
et philosophie qui la conduiront à publier un mémoire sur le sort de l’imaginaire
colonialiste dans la littérature sud-africaine, états-unienne et brésilienne, ses
recherches se concentreront ensuite sur la traduction de poètes contemporains
italiens et catalans. En 2016, elle crée Radio O, une radio dédiée à l’art sonore des
poètes contemporains dans le monde entier.
C’est donc à la rencontre de deux poétesses que nous sommes conviés…